Mounting puts the tire on the wheel; balancing keeps it from shaking. What each job does and why both matter.